Несомненно, многие сталкиваются с трудностями в коммуникации при работе с китайскими обувными фабриками. Это касается как местных, так и зарубежных заказчиков. Основная причина этих сложностей заключается в разнообразии материалов: они не только отличаются по своему составу, но и обрабатываются разными способами и по-разному называются. Всё это создаёт множество профессиональных нюансов, которые невозможно объяснить покупателю на пятиминутке.

Поэтому перед началом работы с китайскими производителями обуви становится необходимым разбираться в специфической терминологии и даже запоминать «жаргонные» названия материалов на китайском языке.

В этой статье, мы постараемся максимально понятно объяснить наиболее часто вызывающие путаницу названия материалов (натуральная кожа и искусственная кожа) и раскрыть различия между ними в китайском языке.

Названия кожи

1. 真皮 (Натуральная кожа)

头层皮/大皮 (Гладкая кожа первого слоя) — то верхний, наиболее прочный и долговечный слой, который получают из шкуры животного. Этот слой сохраняет высокую плотность, прочность и текстуру шкуры.

移膜革 (Натуральная кожа второго слоя с покрытием ПУ (гладкая))— кожа второго слоя, полученная путем раскроя толстого кожаного материала. Эта кожа подвергается дополнительной обработке, такой как нанесение покрытия или ламинирование, чтобы улучшить её внешний вид. Но она значительно уступает коже первого слоя в прочности и долговечности.

牛巴革 (нубук) — кожа обработанная шлифовкой лицевая сторона первого слоя кожи КРС/ телят с мягкой бархатистой поверхностью.

麂皮 (Замша) — в идеале она обработана из кожи олени, но в большинстве случаев натуральная замша может быть сделана из кожи разных животных, таких как корова, овца или даже свинья, а также существует искусственная замша. Процесс шлифования кожи делится на два типа:

• Шлифовка внешней стороны кожи: в этом случае текстура будет более гладкой и деликатной, приближенной к настоящей замше. Этот тип кожи называется нубук (Nubuck).
• Шлифовка внутренней стороны кожи: в результате получается более крупнозернистая фактура, которая после дубления и других процессов приобретает бархатистую текстуру. Такая кожа называется замша (Suede).

猄皮 (Велюровая кожа）- бархатистый ворсовой материал. Она чаще имеет в виду второй слой кожи (спилок) животных.

羊猄 (Велюр) — бархатистый ворсовой материал изготавливается из изнаночной стороны второго слоя кожи (спилок) ягнёнка, козы.

牛反绒 (Яловый спилок) — чаще имеет в виду второй слоя кожи коровы, но. и есть первый слой кожи коровы путём шлифования кожи.

2. 革 (Искусственная кожа)

超纤贴皮 (Микрофибровая кожа) — высококачественный искусственный материал на основе нетканого полотна из сверхтонких волокон, пропитанного полиуретаном (ПУ) с нанесённым лицевым слоем. 

PU贴皮 (PU) — искусственная кожа на основе полиуретана, обладающая внешним видом и тактильными свойствами, близкими к натуральной коже, при более низкой себестоимости.
Она мягкая, эластичная, приятная на ощупь, обычно имеет блестящую поверхность, однако отличается низкой воздухопроницаемостью.
Для улучшения воздухопроницаемости и PU-кожу часто комбинируют с текстильными материалами при изготовлении верха обуви. Например, многие кожаные туфли в ценовом сегменте около 100 ю. изготавливаются именно из ПУ-кожи.

三明治网布 (Сэндвич-сетка) — Хлопчатобумажная ткань, акрил, полипропилен, эластан, нетканые материалы, композитные сетчатые ткани и др. Например, сэндвич-сетка (трёхслойная сетчатая ткань), выполненная из полиэстера и имеющая объёмную структуру, напоминающую «сэндвич». Она применяется во внешних частях верха обуви, отличается лёгкостью, а также хорошей воздухопроницаемостью и устойчивостью к изгибу.

Эффект кожи

荔枝皮 (Кожа личи) — название этой коже присвоено в связи с тем, что её текстура похожа на личи, так что проще говоря, это кожа с эффектом личи. Она в большинстве случаев формируется искусственно путём тиснения. В натуральной коже такая ярко выраженная и равномерная фактура встречается редко. Чаще всего данный рисунок наносится на кожу второго слоя или на шлифованную кожу первого слоя с дефектами, чтобы улучшить внешний вид и придать материалу более выразительную текстуру. Однако со временем такая кожа может терять форму, становиться менее упругой, а также образовывать заломы и складки.

漆皮 (Лакированная кожа) — это технология отделки кожи, которая заключается в нанесении лака на натуральную кожу или искусственную кожу, такую как ПУ-кожа.